特定商取引法に基づく表記

会社名

コリトレール株式会社

事業者の名称

細川卓誠

事業者の所在地

〒105-0003

東京都港区西新橋3-19-14-2F

事業者の連絡先

有効であることが確認された正しい電話番号です。

営業時間・ショップ情報など

営業時間：10：00～17：00　
定休日：土、日、祝祭日
運営統括責任者:細川　卓誠

Open hour:‪10:00~17:00

Close: Sat, Sun, Holiday
Operations vice president: Takanobu Hosokawa

营业时间：‪10:00~17:00
休息日：周六、周日、红日子
总责任者: 細川　卓誠

販売価格

販売価格は、表示された金額（表示価格/消費税込）と致します。+送料、振込手数料

For sale price
The selling price is displayed amount (display price / including tax). + Postage, transfer fee)

关于出售价钱
出售价钱一律归为显示价格(显示价格/含税）+邮寄费、汇款手续费

代金の支払方法・時期

支払方法：クレジットカード、コンビニ決済、銀行振り込みによる決済がご利用頂けます。
支払時期：商品注文確定時から７日以内でお願いいたします。

Payment method and time
Payment method: credit card, convenience store payments, bank transfer are available.
Payment time : Within 7days of your purchase date.

支付方式与时间
支付方法：信用卡、便利店付款、银行汇款
支付时间：请在购买产品的7天以内付完。

商品のお届け時期

配送のご依頼を受けてから7日営業日以内に発送いたします。
基本的には、Shop営業時間中に入金確認が取れ次第、同日夕方に発送作業をいたします。

Delivery time : Ships in 7 business days. (Note: If payment confirmation is received during business hours, item will be shipped the same day.)

服务与交货时间
在我们接到进单的7天以内邮寄出去。
一般营业时间内收到汇款,当天下午邮寄

返品について

商品に欠陥がある場合を除き、
基本的には返品には応じません。

到着時に破損等がございましたら、３日営業日以内にご連絡下さい。
※それ以降の日数を要した場合は、ご対応しかねる事がございますので予めご了承ください。

Return Policy:
We do not accept any returns of the product. Unless any unlikely events of product defects.

In the unlikely event that the product arrives damaged or defects, please contact us within 3 business days.
* If not contacted within 3 business days, we cannot refund nor replace the item.

退货注意事项
除产品质量问题不予退款

若有质量问题请在三天内与我们联系。
※若超过规定时间（3天内）将不予退款。